Bardzo często znajdujemy się w sytuacji, że musimy otrzymać dokładne tłumaczenie jakiegoś tekstu lub dokumentu. W przypadku, gdy mają one bardzo wysoką rangę jak np. akty notarialne, dokumenty urzędowe itp., niezbędne jest zgłoszenie się do tłumacza, który ma możliwość wykonania tłumaczenia uwierzytelnionego. Taką osobą jest tłumacz przysięgły. Zostanie tłumaczem uwierzytelnionym nie jest łatwym zadaniem. Zatem, jak to wygląda, a także kim jest osoba pracująca w tym zawodzie?

Kim jest tłumacz uwierzytelniony?

Tłumacz przysięgły zaliczany jest do zawodów zaufania publicznego. Osoba pracująca w tym zawodzie zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń specjalistycznych, a także poświadczaniem przekładów i odpisów wykonanych przez innych tłumaczy. Usługi tłumaczenia uwierzytelnionego kierowane są zarówno dla osób prywatnych, jak i firm oraz organów państwowych. Każde tłumaczenie lub poświadczenie tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego dokumentowane jest osobistą pieczęcią, którą tłumacz otrzymuje od Ministra Sprawiedliwości. Na tej pieczęci znajdują się dane tłumacza, a także język, w którym się specjalizuje.

Jak zostało wcześniej wspomniane, tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego, co oznacza, że z tą profesją wiąże się pewna odpowiedzialność. W związku z tym osoba chcąca zostać tłumaczem uwierzytelnionym musi cechować się profesjonalizmem, samodzielnością i samorządnością, a do tego musi mieć odpowiednie kwalifikacje i wykształcenie. To właśnie od wiedzy i umiejętności, a także doświadczenia zależy prawidłowe przetłumaczenie lub poświadczenie ważnych pism. Biuro tłumaczeń JMC-Lex Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego Małgorzata z Nowej Soli w województwie lubuskim oferuje swoim klientom między innymi tłumaczenia prawne, ekonomiczne, medyczne i biznesowe. Zdarzają się także takie sytuacje, że możliwe jest wykonanie przełożeń z języka obcego pism z zakresu administracji, bankowości, finansów, budownictwa, turystyki, ubezpieczeń, przemysłu, handlu czy polityki. Warto podkreślić, że tłumaczenia mogą być zarówno pisemne, jak i ustne.

Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?

Żeby zostać tłumaczem uwierzytelnionym, niezbędne jest spełnienie kilku ważnych zasad, które zawarte są w art. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Zgodnie z zapisanymi tam informacjami tłumaczem przysięgłym może zostać jedynie osoba, która posiada polskie obywatelstwo lub obywatelstwo innego z państw należących do Unii Europejskiej lub EFTA. Poza tym taka osoba musi znać język polski i posiadać wyższe wykształcenie i tytuł magistra. Oprócz tego konieczne jest uzyskanie pozytywnego wyniku z egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Bardzo ważne jest też to, że osoba chcąca pracować w tym zawodzie nie może być karana za umyślne przestępstwa. Dopiero w chwili, gdy kandydat spełnił wszystkie wymagania, składa on ślubowanie i zostaje wpisany na listę tłumaczy uwierzytelnionych, a następnie otrzymuje pieczęć uprawniającą go do wykonywania czynności zawodowych w tym zakresie.